要问我？”



“华阳先生已经失踪了数日，天师可能是最后一个见过他的人。”



张天师闻言大惊，



“什么？失踪了？”



庆云一直在推敲着张天师的微表情，看他吃惊的样子却也不似作伪。



可是张天师何等道行，若是诚心使诈，又岂会那么容易看穿？



》》》》》敲黑板时间∥蚩瘴蚩斩



上一节我们提到《楞严经》这部四首经文的时候提到了翻译再创作的问题，当时我们没有展开，那么在本节我们可以多讲几句。



之前我们就说过中文是一种高维语言，这不是随便说说的。之前曾经有一首英文诗在网上非常流行：



You say that you love rain，



but you open your umbrella when it rains.



You say that you love the sun，



but you find a shadow spot when the sun shines.



You say that you love the wind，



but you close your windows when wind blows.



This is why I am afraid，



because you say that you love me too.



这首诗在写作技巧上，主要运用了You say that you love/but you的重复，音韵上除了利用英语第三人称单数动词加s来押韵，其他别无可称。学过一些英语的人都能看得出来，这只是几句格式比较工整的大白话。关于其翻译，在这里我就不多举例了，网友们发挥才智，翻译出了十几个版本都美过原诗。这首诗的内容也特别简单：吾恐汝似叶公，好我如好龙。对于这篇诗作的翻译，尽显汉语升维的魅力。有人说，这是诗找的不行，你要找名诗来翻译。



好，我们找一首举世闻名的名诗：



A Grain of Sand—William Black



To see a world in a grain of sand，



And a heaven in a wild flower，



Hold infinity in the palm of your hand，



And eternity in an hour.



《一粒沙》这首诗先后出现过几十个译本，我们先来看一下原本。这首诗用了双叶韵，and/our。三四句还有一个音律小重复，nity in。这首诗的原语言写作技巧比刚才那首爱雨诗要强出了好几个档次。



这首诗最准确的译本是梁宗岱先生的翻译：



一颗沙里看出一个世界，



一朵野花里一座天堂，



把无限放在你的手掌上，



永恒在一刹那里收藏。



然而最脍炙人口的一个版本，出自无名氏录于《疯狂英语阅读版》2004.11



一沙一世界，



一花一天堂；



双手握无限，



刹那是永恒。



从格式上来说，这个译本比原诗更加公整，用词更加精炼，几乎足可匹敌。唯一美中不足是失了韵脚，我们如果略作改动，就可以获得超出原诗的维度：



一沙一世界，



一花一天堂。



佛手称无量，



刹那留永殇。（原文：在一小时内的永恒不灭，是指野花凋谢前的