“《butter-fly》？这歌名还挺奇怪的。”



彩虹计划办公楼内，柳云晴的办公室里。



她拿着叶未央交上来的词曲谱，正在好奇的翻阅着。



她虽然不懂日语，但是这次叶未央贴心的在日语歌词下还贴上了中文翻译。



这个翻译一半是靠叶未央自己的记忆，一半则是靠智能翻译软件。



可别小看现在的智能翻译软件，特别是那些高级的，需要付费的，翻译水平还是很高的，基本上可以做到词达意的同时，还兼具雅。



反正柳云晴通过中文翻译的对照后，大概是能理解这首歌的含义，无非就是梦想和希望那一套。



年轻人会比较吃这些。



而不打烊乐队本身就是年轻人，粉丝定位群体暂时也是年轻一代，所以对于叶未央的创作方向，柳云晴是很满意的。



唯独就是，这首歌的歌名，有点奇怪。



butter-fly，这个词如果去掉-，“butterfly”就是蝴蝶的意思。



但是加上了这一横-，那含义就变了，一个词可以分成两部分来看，就成为了“黄油+苍蝇”了。



这一下，意思可就完全不一样了。



柳云晴抬起头，用疑惑的眼神看向了叶未央，希望他能给出一个合理的解释。



然而，叶未央其实也不明白，为什么和田光司要取这样一个歌名。



如果歌曲要描写一只蝴蝶的话，一般直接叫butterfly就可以了，所以这里一定有着一些更深层次的意义



但是在《butter-fly》的歌词中，出现过的“butterfly”这个单词又是没有-的了。



他也不知道应该怎么解释啊。



叶未央只好硬着头皮扯道：“《butter-fly》这首歌讲的是生活惨淡但有着崇高梦想的自己，期望变成蝴蝶自由飞翔。”



“butter-fly可以解释为黄油飞、黄油苍蝇、抹了油的苍蝇，比单纯的butterfly更加多了几分生活的惨淡以及向往飞翔的那种感觉，毕竟比起本身就能在高空翩翩起舞的蝴蝶，身上被抹了黄油，行动不便的苍蝇更加向往可以自由飞翔。”



“唔....”柳云晴听完叶未央的解释，眼神顿时一亮！



“不愧是音乐诗人啊，一个歌名都能有这么多深意，你这一解释，我立马就悟了。”



柳云晴饶有兴致的说道：“关于歌名为什么要这样命名，之后歌曲发布后，就当成一个彩蛋吧，如果有歌迷能够在没有官方解释的情况下能看透这层含义，应该是最契合你音乐精神的粉丝了！”



“呵呵..”叶未央扯了扯嘴角，勉强笑道：“柳姐说得对！”



他就是随便胡扯了一通而已，没想到柳云晴还真共鸣到了，简直乌鸡鲅鱼了！



“那柳姐，到时候音乐节我们就唱这首歌和《起风了》的日语版了哈？”叶未央确认的问道。



“等等，这事还得和李总监确定一下，毕竟这次卡托纳摇滚音乐节对你们非常的重要，选曲上必须得认真对待。”



“等我把词曲谱交上去，让李总监找专业人士帮你把把关，在华语音乐上，未央你的水平确实大家是有目共睹的，不需要任何质疑。”



“但是在日语歌曲上，你还只是一个入门选手，甚至日语也才学了几个月而已，这谁能不担心啊！”



生怕叶未央不满意，柳云晴还在尽量的解释，真不是公司对你的创作能力有什么质疑，而是毕竟第一次写日语歌，甚至日语都是刚学的，没经验，作品比较稚嫩甚至瑕疵比较大都是非常正常的事情。



一个刚学三个月日语的音乐人写的日语歌，就这么放心大胆的让其上台表演，而且是在亚洲前二的音乐节上表演，这得是心多大的公司才能做得出来的事啊？



“理解理解，如果有结果了尽快通知我，我好和乐队成员们一起排练，这首歌还是挺燃的，而且摇滚味比较足，杨霄和吴大伟他们都需要费些功夫磨合的。”