。



()



第367章 美女翻译



第(2/3)页



她的五官很精致，尤其是眼睛，亮得像浸在水里的黑曜石，笑起来的时候，嘴角会露出两个浅浅的梨涡，看起来不过二十五六岁的样子，完全不像她想象中“资深翻译”的模样。



“林医生，您好，我是苏晴。”



苏晴主动伸出手，指尖带着微凉的温度，“不好意思，刚才在楼下确认了一下房间号，来晚了几分钟。”



林夏回过神，连忙握住她的手：“没关系，请进吧。”



苏晴走进房间，目光很自然地扫过桌上的病历，没有过多停留，举止得体又不显得拘谨。



“您之前说需要熟悉医学术语的翻译，我之前在薄荷岛中心医院做过两年医疗翻译，主要对接的就是中医诊疗，常用的术语都没问题。如果您有需要，我可以现在翻译一段给您看看。”



林夏点点头，把药材商的病历递过去：“你先看看这段，关于中毒症状的描述，要是翻译成英文，怎么说比较准确？”



苏晴接过病历，认真地看了起来。她的指尖轻轻划过纸面，目光专注，原本带着笑意的脸上多了几分严肃。



过了几分钟，她抬起头，流畅地用英文翻译起来，不仅准确传达了病历中的症状描述，还特意补充了几个当地医生常用的同义术语，解释道：“薄荷岛这边的西医对中医的‘气滞血瘀’理解不太深，用这些术语沟通，他们更容易明白。”



林夏有些意外，她原本还想多测试几句，可苏晴的专业度已经超出了她的预期。



“你做得很好，看来叶老没推荐错人。”



她顿了顿，接着说，“我接下来可能需要你跟着我跑医院，还要和一些当地的商人对接，有时候可能会加班，你这边时间方便吗？”



“没问题，我这段时间正好有空。”



苏晴笑了笑，“而且我对薄荷岛很熟，要是您需要去什么地方，我还能给您当向导。”



两人聊得差不多时，医院那边打来电话，说药材商的情况不太稳定，让林夏尽快过去一趟。



林夏收拾好东西，对苏晴说：“我们现在去医院，路上我跟你说一下药材商的情况。”



“好。”



苏晴拿起自己的包，快步跟上林夏的脚步。



坐上车，林夏把药材商中毒的症状和之前的检查结果跟苏晴说了一遍。



苏晴听得很认真，时不时会提出一些问题，比如当地医院常用的解毒剂有哪些，是否需要提前准备好中医的治疗方案。



林夏发现，苏晴不仅熟悉医学术语，对当地的医疗体系也很了解，很多她没考虑到的细节，苏晴都能及时提醒。



到了医院，林夏直接去了重症监护室。主治医生是个名叫罗德里格斯的菲律宾人，之前和小陈对接过几次，对中医的态度一直有些怀疑。



看到林夏身边换了个新翻译，罗德里格斯的眉头皱了皱，语气不太友好：“林医生，你的翻译怎么换了？之前的陈小姐对病情很了解，现在换新人，沟通起来会很麻烦。”



苏晴不等林夏开口，主动走上前，用流利的他加禄语跟罗德里格斯打招呼，接着又用英文介绍自己：“罗德里格斯医生，您好，我是苏晴，从今天起负责协助林医生翻译。关于病人的病情，林医生已经跟我详细介绍过了，而且我之前在医院工作过，对您的治疗方案也有所了解，相信我们能沟通得很顺畅。”



罗德里格斯愣了一下，显然没料到这个看起来年轻漂亮的翻译不仅语言流利，还对医院的情况有所了解。



他的态度缓和了些，拿出病历本，开始跟林夏讨论药材商的病情：“病人现在肝肾功能衰竭的速度很快，我们用了常规的解毒剂，但效果不太好。你之前说的中医治疗方案，什么时候能实施？”



林夏接过病历本，仔细看了看最新的检查报告，对苏晴说：“你跟罗德里格斯医生说，我需



()



第367章 美女翻译