启蒙读物，还是有心的阿拉伯和中文双语，显然是泽耶德的两个待客热情的老婆安排好的。



「爸爸，这不是《一千零一夜》吗？」呦呦指著书皮封面，这几个常用字她都认得，不过翻开瞧了瞧，跟自己在北平家里看过的好像不大一样。



「对，和你跟弟弟在家里听妈妈读的是一本书。」



路宽拿起阿联版的《一千零一夜》翻了翻，好像自己还妄下定论了，貌似很多故事都是略有修改的。刘伊妃刚刚利落地地把一家四口的随身行李拿出来，该挂的挂，该叠的叠。



又闻言凑过头来瞄了一眼，「阿布达比方面还跟我提了这本书呢，gg片就有一些《一千零一夜》的元素融进来，像那个阿里巴巴和四十大盗的故事。」



小刘有些疑惑：「不过这里头很多都是印度、波斯还有伊拉克的的故事，怎么阿联人这么上赶著推广？还视作他们的重要文化？」



她在家里快把这本书给孩子们读完了，很多故事当然是了如指掌的，甚至在她自己小时候就看过了，那个版本还叫《天方夜谭》，传到中国的最早译本甚至可以追溯到1903年。



「天方」是中国对阿拉伯地区的古称，「夜谭」则精准地捕捉了故事在夜晚讲述的核心设定，这个译名后来甚至演变为一个常用成语，足见其文化渗透力之强。



从这个意义上来讲，阿布达比选择这个本读物作为文化宣传点之一也是没错的。



路宽回答妻女的疑惑：「因为这些故事都是用阿拉伯语记录下来的，是以阿拉伯的阿拔斯王朝及其文化辐射圈波斯、埃及、两河流域为背景的故事。」



这书路宽小时候也看过，其实原版《天方夜谭》集合了大量关于性、暴力、政治阴谋、社会讽刺的描写，但现代版本都是专门为儿童出版的简化版和绘图本。



他翻了十多页，似乎认为这也是可以作为和阿联进行文化合作的渠道之一，给已经回国的饺子发了条信息。



刘伊妃打开自己随身的大托特包，从里面掏出一个鼓囊囊的化妆包。



「铁蛋，呦呦，过来。」她坐榻边招手。



「外面太阳还厉害著呢，先涂防晒。」年轻辣妈声音温柔，动作熟练，先挤出一大坨儿童专用防晒乳在手心搓匀，然后拉过铁蛋，从脸蛋、脖子、耳朵后面，到露出来的小胳膊小腿，仔仔细细、一点不落地抹开。



铁蛋有点不耐烦地扭来扭去，被她轻轻拍了下屁股：「别动，晒伤了晚上疼。」



呦呦就省心多了，她也习惯力所能及的事情自理：「妈妈我自己抹。」



给俩孩子都收拾妥当，她又拿起另一瓶防晒喷雾，走到正在研究《一千零一夜》的老公身边。「头擡起来。」



路宽很配合地微微仰头，闭上眼睛。



刘伊妃就拿著喷雾，对著他的脸、脖子、还有短袖t恤外的手臂都细细地喷了一层，然后用手心把他额前、鬓角可能没喷到的地方轻轻拍匀，手指带著防晒喷雾微凉的触感和她淡淡的护手霜香气。「你也多注意点，别以为男人就不怕晒。」小少妇小声嘟囔，语气是习惯性的叮嘱。



「好的刘导，你是领捣听你的。」



小刘娇媚地白了眼老公，示意两个小拖油瓶在侧：「捣你个头，上班儿还做五休二呢，这两天免战。」双胞胎还不知道老爸老妈拿暗语调情呢，外婆刘晓丽很快来敲门招呼大家出去。



走出帐篷，午后阳光依旧明亮，但热度已开始收敛。



路宽环顾了一下已开始热闹起来的营地沙坪，庄旭正陪著苏畅慢慢散步，井甜和兵兵在椰枣树苗旁拍照，阿飞在和一个侍者比划著名问什么，却没看到主人泽耶德的身影。



按理说应该早就来同自己会面了，人呢？



正疑惑间，那位身著整洁迪什达沙、气质沉稳的管家已悄然行至路宽身侧，右手轻抚左胸，微微欠身：「尊贵的客人，殿下本已动身前来迎接，不巧，有孕在身的萨拉玛夫人正与阿米耶；莎迪雅女士在一处静室会谈。」



「殿下牵挂夫人，实在分身乏术，特命我前来致上最诚挚的歉意，他稍后便来与您相聚。」路老板听得一愣，「阿米耶；莎迪雅是？」



老管家一脸由衷的