正文 第十三章:潟湖、星空与不速之客
“Do you want to meet her?”(你想见她吗?)他反问。
林小满擦头发的动作停住了。
这个问题很狡猾。如果她说不,显得她小气多疑;如果说想,又违背真实心意——她一点也不想见什么“旧识”,尤其是女性旧识。
“我……”她斟酌着措辞,“我听你的。”
亚历山大看了她一会儿,忽然低低地笑了。不是愉悦的笑,更像是一种无奈的、了然的轻笑。
“No, you don’t.”(不,你不想。)他一针见血,“You’re just being polite.”(你只是在礼貌应对。)
林小满的脸颊微微发烫。
“Here’s the thing, Xiaoman.”(听着,小满。)亚历山大放下椰子,身体微微前倾,手肘撑在膝盖上,目光与她平视,“I have a past. You know that. There were… people. Natasha was one of them.”(我有过去。你知道的。有过……一些人。娜塔莎是其中之一。)
他的坦诚来得猝不及防。
“It was over years ago. Clean break. No unfinished business.”(几年前就结束了。断得很干净。没有未了之事。)他语速不快,但每个词都说得很清楚,“But she’s… persistent. And well-connected.”(但她……很执着。而且人脉很广。)
“所以她会找到我。”林小满低声说。
“Probably already has.”(很可能已经找到了。)亚历山大的表情没什么变化,但眼神暗了暗,“That text last night… she said she’ll be in Hangzhou next week.”(昨晚那条短信……她说她下周会到杭州。)
泳池边的空气忽然变得有些沉重。远处海浪的声音似乎也低了下去。
林小满握紧了手里的毛巾。布料吸饱了水,沉甸甸的。
“那……”她深吸一口气,“你想见吗?”
这次轮到亚历山大沉默了。
他看向远处的海,看了很久。久到林小满以为他不会回答了。
“Part of me says no.”(我的一部分说不。)他最终开口,声音低沉,“It’s unnecessary. It could be… messy.”(没必要。可能会……很麻烦。)
“另一部分呢?”
亚历山大转回头看她,灰蓝色的眼眸深处有什么复杂的东西在涌动。
“The other part says… maybe you should see.”(另一部分说……也许你应该看看。)他的语气变得很轻,“See what my life was like. Before.”(看看我以前的生活是什么样子。)
林小满愣住了。
“Because it’s easy to forget, here.”(因为在这里,很容易忘记。)亚历山大环视了一圈——别墅、泳池、无垠的大海,“Easy to pretend this is all there is. But it’s not.”(很容易假装这就是全部。但这不是。)
他伸手,用指背很轻地碰了碰她的脸颊。指尖带着椰子汁的微凉。
“You’re in my life now, Xiaoman.”(你现在在我的生活里了,小满。)他的声音温柔得近乎叹息,“And my life… has shadows.”(而我的生活……是有阴影的。)
林小满的心脏像是被那只手轻轻攥住了,又酸又软。
“所以,”她听见自己说,“你想让我见见那些阴影?”
“我想让你知道它们存在。”亚历山大纠正道,“然后你可以决定……是否还要站在光里。”
这话说得太沉重了。林小满忽然觉得鼻子有点酸。
她别开脸,看向泳池里晃动的水光