耐烦。他在商场混了三个月，已经明白一个道理：真正的权力，往往体现在对别人时间的支配上。让你等，是试探，也是姿态。



两点四十五分，休息区的门被推开。进来的不是林振东，而是笑媚娟。



她今天穿了件米白色的羊绒衫，配深灰色西装裤，头发松松地挽在脑后，几缕碎发垂在额前，比那天在酒会上少了几分凌厉，多了几分随性。但眼神依然锐利，像随时准备出鞘的刀。



“毕先生，久等了。”她走过来，在对面沙发坐下，很自然地给自己倒了杯茶，“林董那边临时有点事，让我先过来陪您聊会儿。”



陪聊。这个词用得很妙，既解释了林振东的迟到，又暗示了她的身份——不是秘书，不是下属，而是能代表林振东说话的人。



“没关系，林董事务繁忙，理解。”毕克定微笑，拿起茶壶给她续茶，“笑总今天也在？”



“来跟林董汇报碳中和基金的进展。”笑媚娟端起茶杯，没有马上喝，而是看着毕克定，“毕先生对普洱茶也有研究？”



“谈不上研究，略懂皮毛。”毕克定说，“笑总喜欢喝茶？”



“以前喝咖啡多，这几年跟着林董，慢慢也喝点茶。”她抿了一口，放下杯子，“不过喝不懂太深的，就觉得普洱暖胃，适合北京这种干燥天气。”



很自然的开场，很克制的打探。毕克定在心里给笑媚娟的社交技巧打了八分——懂得用轻松的话题切入，不直接问敏感问题，但每个字都在收集信息。



“北京确实干，我最近嗓子也不太舒服。”毕克定顺着她的话说，“所以今天特意带了块老茶，想请林董帮忙品鉴品鉴，顺便润润喉。”



他把茶饼推过去。笑媚娟接过来，仔细看了看包装，又闻了闻茶香，眼神微微一动。



“红印圆茶，五八年的？”她抬起头。



“笑总好眼力。”



“跟林董久了，耳濡目染。”她把茶饼小心地放回桌上，“这块茶可不便宜，毕先生破费了。”



“茶嘛，总是要喝的。一个人喝是品，两个人喝是趣，三个人喝是缘。”毕克定说，“好东西，要和懂的人分享才有价值。”



笑媚娟看着他，忽然笑了。不是那种社交场合的标准笑容，而是真的觉得有趣的笑。



“毕先生说话很有意思。”她说，“那天在酒会上，您提到‘翻译’这个概念，我回去想了很久。确实，做海外项目，最大的障碍往往不是技术，不是资金，而是文化隔阂。但翻译……要怎么翻译？”



问题来了。不是闲聊，是真正的探讨，也是试探。



毕克定坐直身体，双手放在膝盖上，这是认真交谈的姿态。



“我举个例子。”他说，“笑总知道‘时间’这个概念，在不同的文化里，理解是不一样的吗？”



笑媚娟挑眉，示意他继续说。



“在德国、日本这些工业国家，时间是线性的，是资源，要精确切割，高效利用。迟到是不尊重，拖延是罪过。但在很多非洲、拉美国家，时间是循环的，是流动的，是生活的一部分。约好两点见面，三点到是常态，因为路上可能会遇到朋友要聊天，看到风景要欣赏，或者干脆就是……不想那么赶。”



“所以呢？”



“所以，如果一个德国公司去非洲建厂，按照德国人的时间观念制定工期、安排生产，一定会出问题。工人迟到，你以为是他偷懒，其实他觉得‘反正活今天能干完，急什么’；工期拖延，你以为是他效率低，其实他觉得‘赶那么急，做出来的东西能好吗’。”



毕克定顿了顿，看着笑媚娟：“这时候就需要翻译。不是翻译语言，是翻译逻辑。你要告诉德国人：在这里，时间不是这么算的。也要告诉当地人：如果我们按时完成，会有额外的奖金；如果拖延，可能会失去工作。你要找到一个中间点，让两种时间观念能够共存，至少能够合作。”



笑媚娟沉默了片刻，手指在茶杯边缘轻轻滑动。



“很形象的比喻。”她说，“但实际操作起来，比这复杂得多。时间观念只是最表层的东西，再往下挖，还有宗教信仰、家族观念、权力结构、利益分配……每一层都需要翻译，而且翻