在骨血里、传承数千年的文化精髓，那是一种潜移默化的东西，想要改变都极其困难。



“那你打算怎么处理？”



何雨拄问道。



“突出忠君爱国的观念，从他父母教导的角度来呈现，这样更简单直接，毕竟我们是商业大片。”



温子仁解释道，“西方观众也容易理解，他们历史上也曾经历过君主统治。



像礼仪、阶级这些概念他们都能接受。



至于练兵、战争场面，更是共通的语言。”



何雨拄轻轻点头——不得不说，这是个相当巧妙的思路。



在跨文化传播中，理解是首要的前提。”译介的便利性至关重要。”



温子仁接着说道。



“礼制可由仪轨传递，战火亦无需言语诠释，唯独那阙《满江红》，译笔难觅。”



“词句太过凝练，即便在西洋寻访诗家助译，也难复其神韵。”



“不如准备两个版本——海外公映时，直接采用外文创作一首意境相仿的诗篇，如此便可绕过译事的困境。”



“妙！”



何雨拄欣然颔首，“请你来果然没错，着手筹备吧。”



“多谢何先生。”



温子仁神色舒展，起身告辞离去。



计划就此展开。



与此同时，一位王姓访客踏足港岛。



他是径直登门求见的——若托人引荐，恐怕连门径都寻不着。



何雨拄打量着来人，心底泛起些微倦意。”不知王先生此行为何？”



“听闻何先生正筹划一部鸿篇巨制。”



对方开门见山，“我们公司堪称内地民营影业的翘楚，期盼能有机会携手。



旗下艺人众多，可供您随意遴选。”



何雨拄摇头：“人员我已齐备，无需另觅合作，资金亦不短缺。”



“……何先生，独力投资风险甚巨，分散布局方为行业常态。”



王姓男子没料到对方如此直接，却也不敢开罪，只得委婉相劝。



“不必。”



何雨拄再度回绝，“我本就不计较盈亏，只想看见心中那部作品成形。



你我之间，没有合作的可能。”



“何先生！”



对方急切亮出底牌，“我们公司即将上市，愿出让部分原始股权。



相信上市之后，价值必定水涨船高。”



“呵。”



何雨拄轻笑一声，“你们整间公司的市值，可比得上我旗下企业一年的营收？”



＊＊＊



第三〇王姓男子只觉心口挨了一记重击。



对方根本看不上他们兄弟公司的股份。



何园的管家已悄然立在他身后，抬手示意：“先生，请。”



“……还望何先生再作斟酌，告辞。”



他颓然起身。



此行虽仅为试探，但对方径直阖上大门，让所有算计落空。



憋闷与无奈交织心头——这人他们惹不起，更无手段掣肘。



然而他很快灵光一闪：何雨拄正要开拍的岳飞题材，待影片上映后，大可以寻影评人笔伐口诛。



那个温子仁不过是个华裔，能懂什么岳飞精魂？



如今看来，这位何先生在内地缺的正是导演——导演才是一部电影的魂魄，自己先前怎未想到此处？



脚步忽然轻快起来。



何雨拄目送那人离去，微微摇头。



这些人求财