翻译把江权的话翻成英文。



“三个月前，我接诊了一个病人。



女性，二十四岁，全身器官衰竭，卧床不起。



所有检查都做了，指标正常，病因不明。”



台下安静下来。



“后来我发现，她是中毒了。



一种叫冥阴草的毒，生长在极阴之地，入体后慢慢侵蚀生机。



我用了三个月的时间，把她治好了。”



翻译说完，台下响起一阵议论声。



有人举手。



江权示意对方提问。



是个金发碧眼的外国人，用英文问：“江大夫，你说的冥阴草是什么？我在任何医学文献里都没见过。”



江权说：“因为它只记载在中医古籍里。



《神农本草经》里有提到，但语焉不详。



真正详细的记载，在《本草纲目拾遗》里，是清代赵学敏写的。”



翻译翻完，台下又是一阵议论。



又有人举手。



这回是个亚洲面孔，用中文问：“江大夫，你说的那个病例，有医学记录吗？能不能公开？”



江权看着对方，认出是刚才站在朴正熙身边的一个人。



“有。



但涉及到病人隐私，需要她本人同意。”



那人笑了笑，笑容里带着点别的意味：“也就是说，目前没有证据能证明你说的这个病例是真的？”



台下安静下来。



江权看着那人，说：“你今天中午吃了什么？”



那人愣了一下：“什么？”



江权说：“你今天中午吃了什么，你能证明吗？”



那人的脸色变了。



江权继续说：“你吃了什么，只有你自己知道。



我治过的病人，也只有我和病人知道。



你信不信，是你的事。”



台下有人笑出声来。



那人的脸涨红了，想说什么，被旁边的人拉住。



朴正熙站起来，接过话筒，用英文说：“江大夫，我没有恶意。



只是我们做医学研究的，讲究实证。



你没有证据，我们很难相信。”



江权看着朴正熙，说：“朴教授，你们韩医的历史典籍里，有多少病例是有证据的？”



朴正熙愣了一下。



江权继续说：“《东医宝鉴》里记载的那些病例，你们都能拿出证据吗？



如果不能，是不是就可以说那些病例是假的？”



台下响起一片掌声。



朴正熙的脸色变得很难看。



山本一郎这时候站起来，接过话筒，用日文说了几句，翻译说：山本教授想问，江大夫对汉方医学怎么看？



江权说：“汉方医学源于中医，这一点我想没人会否认。



但日本的前辈们在汉方医学的基础上，结合本国实际，发展出了自己的特色，这一点值得我们学习。”



山本一郎听完翻译，点了点头，脸上露出笑容。



朴正熙站在原地，进退两难。



这时候，一个白发苍苍的外国人站起来，用流利的中文说：“江大夫，我是德国慕尼黑大学的汉斯教授，研究中医四十多年了。



我想问，你对中医未来的发展有什么看法？”



江权想了想，说：“中医的未来，在于疗效。



只要能把病治好，不管中国人还是外国人，都会信